В предыдущей статье «Защита интеллектуальной собственности с помощью регистрации торговой марки в Китае и Гонконге» мы писали, что такое торговая марка, кто может ее регистрировать, чем важна защита торговой марки в Гонконге и Китае. Стоит помнить, что право на защиту интеллектуальной собственности территориальное и распространяется только на ту территорию, в которой было зарегистрировано. Гонконг и Китай — это две различные административные единицы. И хотя они входят в одно государство, на этих территориях разное законодательство.
Но даже если вы не ведете бизнес в Китае или Гонконге, вы также можете понести какие-либо потери от некачественной контрафактной продукции. Например, если вы приобретаете материалы в Китае. Или участвуете в выставке в Гонконге, и не совсем добропорядочный резидент Китая или Гонконга может увидеть вашу продукцию и скопировать. Если вы не задумались о защите вашей торговой марки в Гонконге или Китае, то он может использовать это не совсем корректно на территории своей страны.
Давайте обратимся к законодательству о защите торговой марки в Гонконге и Китае, чтобы понять, как эта процедура происходит в этих странах.
Правовые основы защиты торговой марки в Китае
- Закон КНР о торговых марках 1982 г.
- Соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности, ТРИПС с 2001 г.
- Парижская конвенция о защите промышленной собственности с 1985 г.
- Мадридское соглашение о международной регистрации ТМ с 1989 г.
- Бернская конвенция о защите литературных и творческих работ с 1992 г.
Выше перечислены основные правовые акты Китая, которые дают право защиты торговой марки на территории КНР. Основным документом является закон КНР о торговых марках 1982 года и Соглашение ТРИПС в рамках ВТО.
Стандарты защиты торговой марки в Китае схожи с международными. Однако вы можете столкнуться с проблемами бюрократического характера, либо с недостаточностью информации, либо даже с языковым барьером в понимании законов, процедуре регистрации марки или даже выбора названия торговой марки на китайском языке.
Как же всего этого избежать?
Важно отметить что в Китае регистрация торговой марки может происходить двумя способами: либо через национальную систему подачи заявлений, либо через международную мадридскую систему.
Национальная система подачи заявлений в Китае
Для использования торговой марки на территории Китая чаще всего используется национальная система подачи заявлений. Заявление подается в Департамент по работе с торговыми марками в Китае. Раньше в Китае можно было зарегистрировать торговую марку, идентичную известным маркам во всем мире, но не имеющую регистрацию в Китае. И-за этого были неприятные инциденты. Но после подписания Китаем Парижской конвенции 19 века эта ситуация поменялась в сторону защиты зарубежных собственников интеллектуальной собственности.
Главное требование при подаче заявления – необходимо найти профессионального агента по работе с ТМ. Для китайских резидентов – это лишь рекомендация, для иностранных – это обязательное требование. ИМПЭКС КОНСАЛТ в случае необходимости может выступить в качестве такого агента.
Для начала процедуры необходимо подать описание деятельности компании и список продуктов и услуг, для которых будет регистрироваться торговая марка. Этот список нужен для определения класса регистрируемой марки. Класс определяется Венским соглашением, в нем дана полная классификация всевозможных товаров и услуг, и разбиты они на 45 классов. На каждый класс товаров/услуг подается одно заявление. Соответственно стоимость регистрации зависит от количества классов регистрируемых товаров.
Предварительно вы проходите процедуру возможности регистрации вашей торговой марки в Китае, которая покажет, не существует ли уже подобная или похожая марка. Это позволит сэкономить ваши средства.
Торговую марку в Китае следует регистрировать и на английском, и на китайском языках. В случае перевода на китайский язык чаще всего подбираются китайские иероглифы, которые по созвучию совпадают с английским названием.
Срок действия регистрируемой торговой марки в Китае — 10 лет.
Международная Мадридская система подачи заявления
Основное отличие в Международной Мадридской системе подачи заявления состоит в том, что здесь заявление подается во Всемирную Организацию Интеллектуальной Собственностью (ВОИС). Это можно сделать только в тех странах, которые являются участниками Мадридского соглашения или Мадридского Протокола. Китай является участником Мадридского соглашения. Но его главное требование, чтобы ваша марка уже была зарегистрирована в ведомстве по интеллектуальной собственности в вашей стране. И тогда вы можете самостоятельно подавать заявление в ВОИС. Здесь одно заявление распространяется на несколько юрисдикций и покрывает до 3-х классов товаров/услуг.
Период действия торговой марки – 20 лет, но сборы и платежи уплачиваются каждые 10 лет.
Гонконгское законодательство в сфере торговых марок
В Гонконге главным регулятором является Ордонанс о торговых марках 559, который вступил в силу в 2003 году и ввел единый стандарт регистрации. Его положения схожи как с международными правилами, так и с законодательством в Соединенном королевстве.
Основной нюанс состоит в том, что Гонконг является участником Парижской конвенции по охране промышленной собственности и дается право приоритета заявителю. Если заявитель уже зарегистрировал торговую марку в Гонконге и хочет зарегистрировать в другой стране-участнице Парижской конвенции, то датой подачи заявления в другой стране будет считаться не дата обращения в эту юрисдикцию, а дата подачи заявки на регистрацию в Гонконге. Соответственно защита будет начинаться с того времени.
Гонконг не является участником Мадридского соглашения и Мадридского Протокола, поэтому регистрацию торговой марки в Гонконге можно пройти только через Национальную систему подачи заявления. Возможность подачи сразу в несколько стран отсутствует. Заявка может включать в себя как один, так и несколько классов товаров/услуг.
Период действия торговой марки — 10 лет с возможностью его продления.
Процедура регистрации торговой марки
- Подача заявления.
- Проверка на соответствие требованиям к ТМ.
- Проверка возможности регистрации ТМ.
- Возражения. Если есть какие-то несоответствия ТМ, то заявитель может в течение 6 месяцев их устранить.
- Публикация в открытом источнике, чтобы дать возможность третьему лицу в случае необходимости оспорить законность использования этой торговой марки. На возможность оспаривания выделяется 3 месяца.
- Регистрация. Выпускается регистрационная лицензия.
Основное отличие в процессах регистрации торговой марки в Гонконге и Китае заключается в сроках регистрации. В Китае эта процедура занимает – 1-1,5 года. В Гонконге – 7-9 месяцев.
Китай является лидером по количеству регистрируемых товарных марок. После вступления Китая в ВТО количество заявок выросло на 25%. В Китае большинство заявок подают резиденты страны, а в Гонконге количество заявителей иностранных лиц значительно превышает заявки от местных жителей или компаний.
Особенности использования торгового знака в Гонконге и Китае
После регистрации торговой марки в Гонконге и Китае на имя вашей гонконгской компании, вы можете передавать право пользования вашей торговой маркой какой-либо китайской компании, либо вашему партнеру, либо собственной китайской компании, которая выплачивает роялти в пользу гонконгской компании. Между Китаем и Гонконгом заключено Соглашение об избежании двойного налогообложения, соответственно налог у источника составит всего 7%.
При получении роялти эти платежи не облагаются налогом в Гонконге в силу принципа территориального налогообложения. Также в Гонконге отсутствует налог при распределении дивидендов акционерам компании. Китайская компания может заключить сублицензионные договоры и передавать право пользования торговой марки в другие страны. Например, в российскую компанию. Тогда роялти будет облагаться налогом по ставке 10%.
Если вы также преследуете цель защитить информацию, то правообладателем может являться оффшорная компания, и от ее лица подаются заявки в Гонконг и Китай на регистрацию торговой марки. Основным нюансом в таком случае является то, что при заключении лицензионного договора между оффшорной компанией и гонконгской следует учитывать отсутствие соглашения об избежании двойного налогообложения между Гонконгом и оффшорной юрисдикцией.
В Гонконге существует налог у источника в размере 4,95%. Очень важно при этом исключить взаимозависимости лиц между гонконгской и оффшорной компаниями, чтобы налог на роялти был равен 4,95%, а не 16,5% (в случае взаимозависимости). Гонконгская компания по сублицензионному договору может передать право обладания торговой марки китайской компании.
